Samedi 19 Aout 2017

Différents services proposés par un bureau de traduction

Votre bureau de traduction

Quand on a besoin d’une traduction, il est naturel de se tourner vers un bureau de traduction à qui l’on confiera cette tâche. Souvent on n’imagine pas qu’un bureau de traduction puisse proposer également d’autres services que de la traduction pure et dure. Pourtant de nombreux bureaux de traduction offrent une multitude de services très appréciables qui vous faciliteront la vie et la gestion de vos projets multilingues.

Prenons un exemple, vous devez élaborer un manuel d’utilisation en plusieurs langues pour un produit que fabrique votre société. Une multitude d’intervenants devront participer à ce projet : copywriter, traducteur, photographe, illustrateur, infographiste, imprimeur… Vous devrez accorder les plannings de tous ces intervenants en espérant qu’aucun d’entre eux ne prendra de retard afin de ne pas chambouler le planning du suivant. Afin de vous éviter ces tracas et de simplifier la gestion du projet certains bureaux de traduction fournissent également ces services. Avec cette solution vous n’aurez plus d’offres à demander à différents fournisseurs ni à accorder leurs plannings, c’est le bureau de traduction qui s’en chargera. Un seul interlocuteur qui s’occupera de la gestion de A à Z de votre projet de manuel d’utilisation, le rêve.

Vous trouverez le même type de solution dans le milieu de l’internet : design, construction, traduction, référencement et hébergement de votre site internet par un seul et simple bureau de traduction.

Faut-il encore appeler ce type d’entreprise bureau de traduction, en proposant autant de services autour de la traduction la mission du bureau est beaucoup plus étendue mais ne rencontre pas celle d’une agence de communication qui propose encore d’autres services. Alors oui, le nom de bureau de traduction est toujours bien d’actualité. Le nombre de nouveaux services fournis par un bureau de traduction montre simplement que celui-ci évolue avec son temps et se préoccupe de la qualité de ses traductions mais aussi du confort qu’il offre à ses clients.


Partager cet article

Commenter cet article