Vendredi 18 Septembre 2020

Nouvel an persan: les traditions de Nowruz transformées par le coronavirus en Iran


Cette année, COVID-19 a transformé ces traditions. L'Iran est sous verrouillage partiel, le ministère de la Santé confirmant que le nombre de morts du virus a dépassé les 1 200, et les Iraniens s'encouragent mutuellement à rester chez eux. CNN a parlé à Kaveh, un étudiant universitaire à Téhéran, qui décrit comment les habitants tentent de préserver les traditions communales de Nowruz tout en restant séparés. «Kaveh» est un pseudonyme que CNN a accepté d'utiliser pour sa sécurité. Ce sont des moments très difficiles et ça se voit. L'ambiance est sombre. C'est sombre car c'est censé être l'un des moments les plus heureux de l'année. C'est censé être l'une des périodes les plus occupées de l'année, lorsque les gens se réunissent et rendent visite à leurs familles. Et de nombreuses traditions de Nowruz se déroulent dans les rues. La nuit dernière, par exemple, a été une nuit où les gens sautent par-dessus les feux de joie dans l'espoir d'une bonne santé dans l'année à venir. À certains égards, ces traditions Nowruz s'adaptent à l'époque des coronavirus. Beaucoup de gens ont limité leurs rassemblements pour les vacances la nuit dernière. Ils ont installé des bougies chez eux ou dans leur arrière-cour et ils ont sauté par-dessus les bougies. C'était juste avec leurs familles, au lieu d'avoir de grandes fêtes. Quant à Nowruz lui-même, la tradition est d'aller à chaque membre de la maison de votre famille et vous avez des déjeuners et des dîners. Aujourd'hui, de nombreuses personnes installent des bannières pour souhaiter une bonne année à leurs voisins. Et parfois, vous verrez un slogan en dessous qui dit "restons tous à la maison." Une des raisons pour lesquelles l'ambiance en Iran est sombre est que les deux dernières années ont été une période de situation économique très difficile, en raison de l'imposition de sanctions américaines par Donald Trump en 2018 lorsqu'il a rompu l'accord nucléaire américano-iranien. Nous sommes donc passés d'une situation où l'économie était en croissance, les gens étaient très optimistes quant à l'avenir et on avait l'impression que la situation s'améliorait, à une situation où la croissance économique s'est aplatie, elle s'est contractée. Cela augmente la difficulté de trouver comment répondre au coronavirus. D'une part, la fermeture par le gouvernement des écoles, des universités et de nombreuses grandes institutions très tôt dans la tentative de limiter la propagation du coronavirus, mais il est très difficile de demander indéfiniment aux gens de ne pas aller travailler parce que les gens ne veulent pas avoir une source de revenu en quelques jours ou semaines et il y a une crainte que les gens commencent à mourir de faim chez eux si le gouvernement leur interdit de sortir.

Pourriez-vous décrire un moment des mini-célébrations de Nowruz au cours des derniers jours qui vous a vraiment marqué?

Nowruz est toujours un moment de joie. L'une des raisons pour lesquelles il est si joyeux, c'est parce que les gens se réunissent, non seulement la famille mais aussi les voisins. Les célébrations de rue rassemblent des gens qui, souvent, ne se connaissent même pas. Il y a des traditions où les gens font du porte-à-porte pour demander des bonbons. Les gens donnent des bonbons et c'est vraiment un moment où des liens se créent entre les gens. La distance sociale est donc très difficile pour les gens car elle les empêche de se connecter les uns aux autres. Beaucoup de gens ont essayé de remplacer la connexion physique par une connexion virtuelle. Ils se liront de la poésie par messages vocaux. Ils enverront à leurs amis et à leur famille des poèmes ou même des recettes. Il y a beaucoup de façons dont les gens essaient de communiquer entre eux en utilisant la technologie. Ils partagent les moments qu'ils vivent, qu'il s'agisse de sauter des bougies à la maison avec leurs enfants et de les envoyer à leurs grands-parents qu'ils n'ont pas pu voir depuis des semaines parce qu'ils ont peur de les infecter, ou les voisins se saluent depuis les balcons de loin et se souhaitent un joyeux Nowruz, tout en essayant de maintenir une distance physique afin qu'ils ne se blessent pas accidentellement. C'est très triste mais c'est aussi beau de voir comment, même dans ces circonstances les plus difficiles - à la fois à cause du coronavirus et à cause des sanctions et de la situation économique - les gens insistent toujours pour trouver des moyens de se connecter les uns aux autres. Trouver des moyens de se donner de l'espoir. Et aussi se protéger mutuellement de la propagation du virus.

Nouvel an persan: les traditions de Nowruz transformées par le coronavirus en Iran

Que prévoyons-nous qu'il se passera au moment de l'équinoxe?

Ils auront une nouvelle année plus calme, mais celle où vous entendrez des feux d'artifice dans la rue. Vous entendrez des gens jouer de la musique depuis leur balcon. Vous entendrez les célébrations individuelles des gens mais essayez autant que possible de les rendre collectifs. Faire preuve de solidarité collective même dans ces conditions d'isolement.

Comment est-ce d'être à Téhéran et à l'heure d'entendre parler de plus de décès et de plus de cas de coronavirus?

C'est un moment très effrayant d'entendre constamment parler de personnes qui meurent et tombent malades à cause d'un coronavirus, surtout parce que contrairement à l'Europe ou aux États-Unis, cela fait un mois, sinon plus, que cela dure depuis un mois. Lorsque vous restez à la maison et que vous vous occupez de votre vie quotidienne et que vous essayez de limiter vos mouvements, le principal rappel de ce qui se passe est le hurlement des ambulances au loin. C'est voir le nombre d'ambulances devant les hôpitaux si vous les passez. Et il est parfois difficile de comprendre ce qui se passe. C'est effrayant, mais d'un autre côté, on a l'impression de vivre des moments très effrayants depuis un moment. Il y a à peine deux mois, les Iraniens s'attendaient à ce que les États-Unis bombardent le pays et envahissent peut-être après que les États-Unis ont assassiné un général iranien. à travers ces dernières années où le sentiment de siège n'est pas quelque chose de nouveau pour les Iraniens. Cette interview a été modifiée pour plus de clarté et de longueur.

nowruz

nowruz