Samedi 31 Octobre 2020

Coronavirus britannique en direct : Sturgeon dit : Je ne sais pas ce que signifie rester vigilant avant la déclaration de Johnson


15h58 BST15: 58

La première ministre Sturgeon a déclaré qu’elle ne s’attendait pas à ce que la nouvelle réglementation, qui permettra aux gens de s’exercer plusieurs fois par jour, modifie considérablement le taux de transmission.
Elle pense que le risque en termes d'augmentation de la transmission est faible, mais les avantages pour la santé pourraient être élevés.
Sturgeon a également déclaré que les personnes à l'extérieur ont un impact beaucoup plus faible sur la transmission que lorsqu'elles sont à l'intérieur.

15h55 BST15: 55

Sturgeon dit qu'elle n'exclut pas de faire des conseils localisés en Ecosse, par exemple. donnant des mesures de verrouillage pour Glasgow et d'autres pour Inverness. Mais elle suggère de ne pas prendre de l'avance sur nous-mêmes et de ne pas exagérer les différences en place.

Mise à jour
à 15h56 BST

15h54 BST15: 54

Le secrétaire écossais à la Santé souligne que le NHS est toujours ouvert pour les urgences et la maternité, et pour le traitement du cancer, malgré l'annulation ou le report de nombreuses procédures.

15h49 BST15: 49

Sturgeon dit qu'elle «laissera au Premier ministre le soin d'expliquer comment l'abandon du message de rester à la maison» implique toujours des conseils pour rester à la maison.
Cela survient après que le Premier ministre a tweeté des directives qui indiquaient que «rester vigilant» comprenait des instructions pour «rester chez soi autant que possible».
Cela a créé une confusion compréhensible sur la différence entre le message «rester alerte» et le message précédent «rester à la maison».

Mise à jour
à 15 h 51 BST

15h44 BST15: 44

Environ la moitié des foyers de soins en Écosse n'ont pas du tout été infectés par des coronavirus, a déclaré Sturgeon.

Mise à jour
à 15h44 BST

15h41 BST15: 41

Les patients sortis de l'hôpital après un coronavirus qui retournent dans des maisons de soins doivent subir deux tests négatifs avant leur sortie, explique la secrétaire à la santé, Jeane Freeman.
S'ils sont hospitalisés pour une autre raison, mais doivent retourner dans un foyer de soins, ils doivent fournir un test négatif, puis mettre en quarantaine dans le foyer de soins.

Mise à jour
à 15h46 BST

15h39 BST15: 39

Il est "intéressant" que l'Ecosse soit impliquée dans le système d'alerte qui devrait être dévoilé par Boris Johnson ce soir, mais ils auraient besoin de plus de preuves, a déclaré le Dr Smith.

Mise à jour
à 15h46 BST

15h38 BST15: 38

Il y a «une confiance insuffisante pour dire que nous sommes suffisamment en dessous du chiffre magique 1», déclare le médecin-chef par intérim, le Dr Gregor Smith.
Le nombre auquel il fait référence est le taux de transmission, le nombre R, que les gouvernements tentent de maintenir en dessous de 1.
Il dit que le vrai danger est que des mesures d'assouplissement trop tôt entraîneraient une augmentation de ce nombre.

Mise à jour
à 15h49 BST

15h34 BST15: 34

L'esturgeon fait référence à l'augmentation récente du taux d'infection en Allemagne comme preuve que les «marges d'erreur sont très étroites».
L'Allemagne s'est récemment orientée vers l'assouplissement des restrictions, mais a déjà dû réimposer des mesures dans un État après une flambée de cas.
"Mon mot d'ordre général dans ce domaine est" prudence "", a déclaré Sturgeon.

Mise à jour
à 15h30 BST

15h29 BST15: 29

Sturgeon dit que les équipes de communication en Ecosse et au gouvernement britannique sont en train de communiquer sur le message en ce moment, et elle est engagée dans une approche à quatre nations.
«Je suis absolument attachée à une approche à quatre nations», dit-elle, et le fait que les preuves obligent les nations à suivre des calendriers différents ne doit pas être considéré comme une rupture.
Cependant, ce qui rendra l'approche plus difficile, c'est si le gouvernement britannique prend des décisions pour les quatre nations sans consultation.

Mise à jour
à 15 h 51 BST

15h18 BST15: 18

Esturgeon: portez des couvre-visages dans les magasins

En Écosse, le premier ministre, Nicola Sturgeon, a demandé aux gens de porter des couvre-visages dans les magasins.
Elle intervient alors qu'elle annonce que les gens peuvent faire de l'exercice plus d'une fois par jour en Écosse.

Mise à jour
à 15 h 51 BST

15h16 BST15: 16

Esturgeon: je ne sais pas ce que signifie «rester vigilant»

Sturgeon a confirmé que le message «Restez vigilant» ne fonctionnera pas en Écosse et a dénoncé le gouvernement britannique pour avoir laissé l'Écosse hors de la boucle.
Elle dit que la consultation et l'alignement sont vraiment importants et que les décisions prises à Westminster ne devraient pas être présentées à l'échelle du Royaume-Uni.
"Nous ne devrions pas lire pour la première fois les plans des autres dans les journaux", dit-elle, ajoutant que la clarté du message est "primordiale".
Sturgeon dit que différentes décisions peuvent être plus appropriées à travers les nations si les preuves suggèrent qu'elles sont sur des délais différents. Elle dit qu'elle respecte le droit des autres nations de prendre leurs décisions, mais il est important de ne pas confondre les conseils.
Sturgeon affirme que les progrès réalisés par l'Écosse sont «fragiles» et qu'il pourrait être «catastrophique» d'abandonner les mesures à un «moment critique».
"Sauf pour les raisons essentielles décrites, les conseils restent à rester à la maison en Ecosse", a-t-elle déclaré. «Je pense qu'il y a un risque que des gens meurent inutilement en Écosse si nous laissons tomber le message de rester à la maison
Sturgeon dit également qu'elle n'est pas prête à laisser tomber le message en faveur de quelque chose de «vague et imprécis».
"Je ne sais pas ce que signifie" rester vigilant "", ajoute-t-elle.

Mise à jour
à 15h53 BST

15h06 BST15: 06

Écosse: les gens peuvent faire de l'exercice plus d'une fois par jour et la mise en quarantaine des voyageurs est annoncée

À partir de lundi, la limite d'exercice une fois par jour sera supprimée. Cependant, cela ne s'applique pas à ceux qui se protègent ou présentent des symptômes.
Les gens doivent rester «relativement près de leur propre maison». Cela ne s'étend pas aux barbecues ou aux bains de soleil.
Nicola Sturgeon souligne que ce n'est pas permis de se retrouver en groupe.
Ce sera le seul changement que le gouvernement écossais annoncera, mais la semaine prochaine, il envisagera de nouvelles mesures pour sortir. Certaines des choses qu'il mettra à jour le public le week-end prochain après examen incluront l'ouverture de jardineries et de centres de recyclage.
Sturgeon dit qu'elle n'a pas vu le plan dévoilé par le Premier ministre ce soir, elle ne peut donc pas en parler. Elle attend la confirmation d'une période de quarantaine pour ceux qui voyagent au Royaume-Uni depuis Boris Johnson ce soir, et s'en réjouit.

Mise à jour
à 15h55 BST

15h06 BST15: 06

Esturgeon: taux de transmission encore trop élevé pour lever le verrouillage

Sturgeon dit que le taux de transmission est encore trop élevé pour lever le verrouillage, donc l'Écosse doit rester chez elle.
Le pays doit être «prudent et prudent»; l'objectif doit être de «solidifier» ces progrès et non de les «dilapider» ou de donner des messages mitigés. Si l'Écosse fait cela, «les gens vont mourir».
Elle dit que ce sera à l'étude.

Mise à jour
à 15h56 BST

15h00 BST15: 00

Le premier ministre écossais, Nicola Sturgeon, donne une conférence de presse. Je vais vous mettre à jour avec les points clés au fur et à mesure.
En Ecosse, il y a maintenant 13 486 cas positifs confirmés, et une augmentation de 181 depuis hier.
Il y a 1 484 patients hospitalisés avec un coronavirus confirmé ou suspecté, soit une diminution de 101 depuis hier. Il y a 82 personnes en soins intensifs avec un coronavirus confirmé ou suspecté, soit une diminution de sept.
Il y a eu 10 décès au cours des dernières 24 heures à cause d'un coronavirus. Le total est maintenant de 1 857.
Sturgeon dit que le taux de transmission est encore trop élevé pour lever le verrouillage, donc l'Écosse doit rester chez elle.
Doit être «prudent et prudent», l'objectif doit être de «solidifier» ce progrès et non de le «dilapider» ou de donner des messages mitigés. Si l'Écosse faisait cela, «les gens mourront».
Elle dit que ce sera à l'étude.

Mise à jour
à 15h56 BST

14 h 51 BST 14 h 51

La police a craché et toussé alors qu'elle tentait de disperser une fête d'anniversaire d'une quarantaine de personnes à Bolton, dans le Grand Manchester.
La police a été appelée à une adresse à Wemsley Grove, Tonge Moor, peu avant 20 heures hier, où elle a trouvé une fête d'anniversaire avec environ 40 personnes présentes, y compris des adultes et des enfants.
"Les officiers ont encouragé le groupe à se disperser et ont été accueillis avec hostilité car les invités ont refusé de coopérer", a déclaré un communiqué de la police du Grand Manchester.
 «Les policiers ont continué d'encourager le groupe à se disperser et, alors que les gens commençaient à partir, un groupe de personnes a continué de refuser de coopérer avec les policiers et a délibérément toussé et craché.»
Sept personnes - âgées de 23 à 48 ans - ont été arrêtées soupçonnées d'être ivres et désordonnées et d'avoir enfreint les règlements de Covid-19 et ont reçu des sanctions fixes. Un autre individu n'a pas été arrêté mais a été condamné à une peine fixe sur les lieux.
Le constable en chef adjoint Robert Potts a déclaré: «Lorsque la grande majorité d'entre nous font tous de tels sacrifices afin de réduire la transmission du virus et de sauver des vies, il est vraiment décevant de voir les règles ignorées de manière flagrante par ceux qui sont mettre leur propre sécurité et celle de tant d'autres en danger.
«Cela reste une période incroyablement difficile pour tout le monde, mais nous devons tous suivre la législation et les directives du gouvernement afin de sauver des vies et de protéger les membres les plus vulnérables de nos communautés.
 «Suite à cet incident hier, l'équipe du quartier de Bolton sera sur le point de rassurer les résidents de la région, alors n'hésitez pas à leur parler si vous avez des questions ou des préoccupations.»

Mise à jour
à 15 h 01 BST

14h44 BST14: 44

Molly Blackall

Salut tout le monde, je reviens de ma pause déjeuner.
Si vous repérez quelque chose que nous devrions signaler dans ce blog, vous pouvez me laisser un message sur Twitter. Je ne pourrai pas répondre à tout mais j'essaierai de tout lire, alors merci d'avance !

Mise à jour
à 14h44 BST

14h34 BST14: 34

Des organisations caritatives ont appelé à des voies légales sûres pour demander l'asile au Royaume-Uni, après qu'un nombre record de migrants en une seule journée a confirmé vendredi avoir traversé la Manche en petits bateaux.
Le nombre de migrants qui ont réussi à rejoindre le Royaume-Uni ce week-end est maintenant d'au moins 244 après qu'un autre bateau ait effectué le voyage dangereux dimanche.
Huit bateaux gonflables - dont un rempli de 51 personnes - ont été interceptés dans la Manche par Border Force vendredi, avec 145 migrants au total secourus.
Samedi, 82 autres migrants ont été accueillis par les autorités britanniques.
Soixante-dix d'entre eux ont été découverts à bord de bateaux gonflables, tandis que 12 hommes ont été trouvés à Dungeness sur la côte du Kent. Dimanche, à 3 h 20 du matin, la Force frontalière a été alertée sur un autre bateau et il transportait 17 personnes.
Les migrants ont été emmenés à Douvres, où ils seront évalués pour les symptômes du coronavirus.
Depuis l'annonce du verrouillage de Covid-19 en Grande-Bretagne le 23 mars, au moins 853 migrants ont été interceptés par les autorités britanniques et ramenés à terre, selon les données recueillies par l'agence de presse PA.
Un grand nombre de ceux qui sont arrivés au Royaume-Uni au cours du week-end férié se sont présentés comme des ressortissants iraniens, afghans, yéminis, irakiens, koweïtiens et syriens.
Ici mon collègue Mattha Busby’s récit:

Mise à jour
à 14h35 BST