Vendredi 3 Juillet 2020

Les Italiens sont consternés par la réponse du coronavirus au Royaume-Uni | Antonello Guerrera | Opinion


CNN et le Sydney Morning Herald demandent: "Où cela s'est-il passé pour le Royaume-Uni sur le coronavirus?" Reuters cherche à savoir pourquoi le Royaume-Uni a laissé «ses plus faibles exposés» dans les maisons de soins. Mon propre journal, La Repubblica, a reconnu les «graves erreurs» commises en Italie, mais a observé que «la confusion et les contradictions affichées par le gouvernement britannique au cours des derniers mois ont peu d'égales».
La façon dont le monde regarde le Royaume-Uni n'est pas la façon dont le Royaume-Uni se regarde. Bien qu'il soit devenu le pays le plus touché d'Europe, Boris Johnson connaît le sommet de sa courbe de popularité, selon un dernier sondage Edelman. De plus, au cours des deux derniers jours, ce nombre record de morts a souvent été poussé hors des premières pages par d'autres éclaboussures (l'assouplissement probable du verrouillage ou la démission de Neil Ferguson). Beaucoup d'Italiens se demandent et me demandent: "Comment est-ce possible?"
"Un fléau sur vos deux maisons ! " cria Mercutio dans Roméo et Juliette. En tant que correspondant britannique d'un quotidien italien, mes deux «maisons» sont l'Italie et le Royaume-Uni, les deux nations européennes les plus gravement touchées par Covid-19. Je suis conscient que nous sommes tous épuisés par cette expérience, habitués au nombre croissant de décès.
Cependant, la réalité reste dure. La majorité silencieuse des Italiens, qui constituent une importante communauté d'environ 700 000 personnes au Royaume-Uni, sont navrés que le peuple britannique soitsubissant le même sort que leur pays d'origine. Une petite mais forte minorité d'Italiens sur les réseaux sociaux fustige la «réticence» et la «naïveté» de Johnson et du gouvernement britannique quand il s'agit de contenir la pandémie, malgré avoir vu l'enfer Covid-19 se dérouler en Italie plusieurs semaines auparavant. Certains n’ont pas oublié les propos de quelques éminents commentateurs britanniques qui, au tout début de la crise des coronavirus, ont fait allusion à une sorte de mauvaise gestion «typiquement italienne».
Deux événements en particulier au Royaume-Uni ont vraiment choqué les Italiens. Tout d'abord, l'avertissement effrayant de Johnson au début du mois de mars selon lequel beaucoup plus de familles britanniques "perdraient des êtres chers". Pour eux, il était inconcevable qu'un dirigeant dise cela, comme si le gouvernement avait déjà renoncé dans ses efforts pour sauver des vies.
Deuxièmement, et pire encore, les remarques du conseiller scientifique en chef du Royaume-Uni, Sir Patrick Vallance, suggérant qu'une «immunité collective» pourrait être souhaitable. Beaucoup en Italie ont réagi avec un profond sentiment d'indignation. C'était comme si le «sacrifice» qu'ils avaient fait en étant les premiers en Europe à succomber au virus avait été ignoré; cela n'avait abouti à aucune leçon pour le Royaume-Uni.
Lorsqu'un verrouillage a finalement été imposé au Royaume-Uni, de nombreux Italiens à qui j'ai parlé ne pouvaient pas comprendre pourquoi nous, en Grande-Bretagne, étions autorisés à faire du jogging, à marcher ou à quitter la maison sans montrer de papiers à la police: «Vous êtes fou, juste rester à la maison ! " a été une réaction assez fréquente. L'Italie a légèrement assoupli sa fermeture ferme le 4 mai. Les postes de contrôle de la police étaient - sont en fait toujours - partout et des milliers de personnes qui ont enfreint les règles ont été inculpées. Lorsque la Grande-Bretagne est récemment devenue le pays où le nombre de décès dus aux coronavirus est le plus grave d'Europe, de nombreux Italiens étaient en état de choc. Pour d’autres, cela n’était attendu que compte tenu du verrouillage «plus doux» du Royaume-Uni.
Depuis la fameuse conférence des «proches» de Johnson, au moins 30 000 Italiens ont quitté le Royaume-Uni pour retourner dans leur pays d'origine, selon un responsable de l'ambassade d'Italie à Londres. Sur la base de mes conversations avec les gens, cette tendance semble avoir atteint son apogée après la mort d'un chef italien de 19 ans «très sain», Luca Di Nicola, du coronavirus de Londres. L'approche initialement douce de Covid-19 du gouvernement britannique a suscité beaucoup de peur chez les Italiens,et ils ont décidé qu'il était plus logique de partir. Tout comme les Britanniques, les Italiens sont extrêmement fiers de leur système de santé national, qui, sans surprise, a été explicitement mentionné par Johnson - lorsque son demi-tour était imminent - comme un exemple d'un excellent système de santé incapable de faire face aux vagues de victimes. d'une pandémie sans restriction.
Bien sûr, chaque pays a commis ses propres erreurs contre cet ennemi invisible. L'Italie en a fait d'énormes. Pourtant, beaucoup en Italie se demandent encore pourquoi le Royaume-Uni n'a pas agi immédiatement contre Covid-19 après les immenses souffrances du sud de l'Europe. Cela a maintenant généré une sorte de scepticisme général et de méfiance envers les autorités britanniques parmi les citoyens italiens - quelque chose à peine aidé par le mauvais sentiment déjà causé par le Brexit.
De plus, il est probable que l’impact dévastateur de Covid-19 sur l’économie n’aidera pas à maintenir le pays - et ses immigrants - ensemble. En Italie, il y a un débat continu et intense sur la question de savoir si nous allons être des êtres humains meilleurs ou pires lorsque tout ce gâchis est derrière nous. En Grande-Bretagne comme en Italie, la réponse est encore inconnue.
- Antonello Guerrera est le correspondant britannique de La Repubblica